English version below
Da wird es mir ganz warm um´s Herz. Erinnerungen, Gerüche, Klänge, Anblicke. Weihnachten wärmt die Seele in der kalten Jahreszeit. Wenn das Jahr eine verschneite Landschaft ist, dann ist Weihnachten die warme Hütte, in die man einkehrt. Das gilt nicht nur metaphorisch, denn auch der Körper braucht es warm. Das wird für viele Menschen dieses Jahr schwierig, weil die Wärme dieses Jahr kaum bezahlbar ist, oder weil sie schon seit Jahren kein Dach über dem Kopf haben oder weil in ihrer Nähe dieses Jahr Raketen eingeschlagen sind. Was für ein Jahr voller Ängste und Erschütterungen. Wir brauchen die Wärme dringender denn je, scheint es.
Wir sehnen uns nach Wärme und müssen dennoch dafür kämpfen, dass es nicht zu warm wird auf unserem Planeten. Menschen begeistern sich für Extreme, doch die hohe Kunst ist das Gleichgewicht, das Balancieren und Austarieren. Manchmal geht es dabei nur darum, das richtige Maß zwischen zu viel und zu wenig zu finden – manchmal auch darum, Gegensätze zu integrieren: Warm, aber nicht zu warm. Purpose und Profit. Führung und Selbstorganisation. Fußball und Advent. Public Viewing auf dem Weihnachtsmarkt. One Love.
Etwa so alt wie unsere Firma ist der Film „Balance“ der beiden Filmemacher Christoph und Wolfgang Lauenstein, der im Jahr 1990 den Oscar als bester animierter Kurzfilm gewann. Wir haben diesen Film immer als faszinierende Visualisierung unserer systemischen Prinzipien gesehen. Eine deutliche Message des Films: Egoismen führen in die Einsamkeit.
Wir bei eurosysteam drehen also das Thermostat runter aber die menschliche Wärme voll auf.
Wir lieben Menschen und ihre Entwicklung und freuen uns an den glänzenden Augen, fast wie unter dem Weihnachtsbaum, die wir bei Menschen sehen, wenn etwas gelungen, vorangekommen, besprochen, geklärt, gelernt oder in Umsetzung gebracht ist.
Wir wünschen Ihnen und den Menschen, in Ihrem Umfeld, also allen acht Milliarden ein friedliches neues Jahr. Wir wünschen unseren Kunden, Partnern, Freunden und allen Menschen, mit denen wir zusammenarbeiten, wohltemperierte Weihnachtstage, sowie Zeit zum Ausgleichen und zum Aufwärmen. Wir bedanken uns für die vertrauensvolle und wertschätzende Zusammenarbeit und freuen uns auf ein Wiedersehen mit guten Vorhaben in 2023. Viel Glück wünschen wir Ihnen! Beim Erfolg helfen wir gerne mit.
Mit herzlichen Grüßen von Lars Geiseler, Peter Fischer, Steffen Kubitzky, Corinna Reinhard-Thursfield, Vera Farag, Walburga Höller, Melanie Gohde, Jan Bosbach, Alexandra Depner, Svenja Woitt und allen anderen
______
ENGLISH VERSION
It warms my heart. Memories, smells, sounds, sights. Christmas warms the soul in the cold season. If the year is a snow-covered landscape, then Christmas is the warm hut into which one enters. This is true not only metaphorically, because the body also needs it warm. This will be difficult for many people this year, because warmth is hardly affordable this year, or because they haven’t had a roof over their heads for years, or because rockets have hit near them this year. What a year of fears and shocks. We need the warmth more than ever, it seems.
We crave warmth, yet we have to fight to keep it from getting too warm on our planet. People get excited about extremes, but the fine art is balancing and equilibrating. Sometimes it’s just about finding the right amount between too much and too little – sometimes it’s about integrating opposites: Warm, but not too warm. Purpose and profit. Leadership and self-organization. Soccer and Advent. Public viewing at the Christmas market. One Love.
About as old as our company is the film “Balance” by german filmmakers Christoph and Wolfgang Lauenstein, which won the Oscar for best animated short film in 1990. We have always seen this film as a fascinating visualization of our systemic principles. One clear message of the film: egoism leads to loneliness.
So we at eurosysteam turn down the thermostat but turn up the human warmth.
We love people and their development and enjoy the shining eyes, almost like under the Christmas tree, that we see in people when something has succeeded, progressed, been discussed, clarified, learned or put into practice.
We wish you and the people around you, all eight billion of them, a peaceful new year. We wish our clients, partners, friends and all the people we work with, a well-tempered Christmas, as well as time to balance and warm up. We thank you for the trustful and appreciative cooperation and look forward to seeing you again with good intentions in 2023. We wish you good luck and success, which we will gladly support.
With warm regards from Lars Geiseler, Peter Fischer, Steffen Kubitzky, Corinna Reinhard-Thursfield, Vera Farag, Walburga Höller, Melanie Gohde, Jan Bosbach, Alexandra Depner, Svenja Woitt and all others
